文章来源：星火网校
最新编辑时间：
《十一月四日风雨大作》陆游全诗翻译
《十一月四日风雨大作》
都说“国家不幸诗家幸”，在动乱的年代更容易创作出优秀的文学作品。今天我们要来学习的就是写于北宋灭亡之际的《十一月四日风雨大作》一诗。
《十一月四日风雨大作》全诗
十一月四日风雨大作
宋代 陆游
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
《十一月四日风雨大作》全诗翻译
僵，僵硬。
孤村：孤寂荒凉的村庄。
不自哀：不为自己哀伤。
思：想着，想到。
戍，守卫。
轮台：在今新疆境内，是古代边防重地，此代指边关。
夜阑（lán）：夜深。
铁马：披着铁甲的战马。
冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。
全诗译文：我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流。
《十一月四日风雨大作》的创作背景
《十一月四日风雨大作》的作者是宋代爱国诗人、词人陆游。陆游少时受家庭爱国思想熏陶，日夜思念报效祖国，自罢官后，闲居家乡山阴农村，但爱国情怀丝毫未减。只是当时诗人已经68岁，收复国土的愿望已不可能实现。于是，在一个风雨交加的夜里，诗人触景生情，写下了这首感人至深的诗作。题目中“风雨大作”不仅仅是指当时的天气，也暗喻当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，是时局的真实写照，故诗人直到深夜尚难成眠。
陆游的这首《十一月四日风雨大作》把为国家恢复中原的理想寄托到梦境之中，写出了爱国之心切以及现实的无奈，淋漓尽致地表达了南宋时代的民族正气。