文章来源：星火网校
最新编辑时间：
“黄发垂髫，并怡然自乐”如何翻译
桃花源记
黄发垂髫，并怡然自乐
古诗文中有一些词语现在已经很少用到或者意思已经变了，这对文言文的翻译造成了一些困难。下面我们来学习如何翻译“黄发垂髫，并怡然自乐”。
黄发垂髫，并怡然自乐的翻译
黄发垂髫（tiáo）：老人和小孩。黄发，旧说是长寿的象征，用以指老人。垂髫，垂下来的头发，用来指小孩子。
并：都。
怡然：愉快、高兴的样子。
翻译：老人和小孩们个个都安适愉快，自得其乐。
黄发垂髫，并怡然自乐的出处
这句话是出自东晋文学家陶渊明的代表作之一《桃花源记》。原文节选：
林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。
黄发垂髫，并怡然自乐的赏析
本文通过对桃花源的安宁和乐、自由平等生活的描绘，表现了作者追求美好生活的理想和对现实生活的不满。这一段主要是描写了桃花源世界质朴自然化的生活，“男女”、“黄发”、“垂髫”符合古人三代同堂、天伦之乐的追求。
以上就是黄发垂髫，并怡然自乐的翻译。《桃花源记》所描绘的其实是一个虚拟的世界，是作者面对无法改变的现实而幻想出来的理想世界，后来我们也常常用“桃花源”来形容美好到像虚假的世界。